Hasil untuk "Philology. Linguistics"

Iago Fillipi Patrocínio Macedo, Juliana Fernandes Teixeira

No contexto da cultura pop japonesa, as anisongs (músicas de animê) desempenham um papel fundamental como temas de abertura e encerramento das animações. Reconhecendo a importância dessas canções, este artigo tem como objetivo analisar suas contribuições para a visualização do animê One Piece, por meio de um estudo de caso focado na primeira abertura da série: We Are! Com base em discussões sobre videoclipe (Soares, 2004) e música para cinema (Gorbman, 1987), aprofundadas pelos modos de escuta de Chion (2011) e Carvalho (2007), investiga-se como ocorre a articulação entre som, letra e a sequência animada que acompanha a faixa. Conclui-se que a canção atua como um potente dispositivo de visualização, criando uma paisagem sonora harmônica com o enredo da obra. Essa conexão estabelece uma relação simbiótica entre anisong e animê, sintetizando a energia da narrativa na abertura e sinalizando ao espectador o tom do que será assistido. Observa-se também que a sonoridade de We Are! reverbera ao longo das mais de duas décadas de exibição de One Piece, sendo fundamental para a consolidação da identidade sonora da franquia.

Felix do Carmo, José Ramos, Carlos S. C. Teixeira

This issue of Revista Tradumàtica explores how technology, including machine translation, AI, and accessibility tools, transforms professional translation. Articles address psychological impacts, productivity, quality, and usability. Highlights include autonomy’s link to job satisfaction, stress from concurrent workflows, and challenges with large language models and remote interpreting platforms. Accessibility studies emphasize user involvement in design. While technology boosts productivity, it introduces stress and uncertainty, underscoring the importance of user-driven development to enhance satisfaction, autonomy, and translation quality.

Anna Kochanowska

Translation activity is traditionally perceived as monomodal, focused on the written or spoken word. However, the evolution of contemporary societies, increasingly visual, often pushes the translator to work on a multimodal product, where language is only one of the modes of communication, hence the emergence of models of multimodal translation. The present contribution studies the literary multimodal translation model based on the album Kłopot by Iwona Chmielewska, world-renowned author and illustrator. The contribution hopes to demonstrate the challenges and opportunities of the multimodal translation workshop, seen as a growing professional activity in today’s multimodal societies.

Rona Reesa Kurian, Preeti Navaneeth

The adult-child binary positions the child in a developmental process toward rationality attained through becoming an adult. The child is not considered a ‘whole human’ or given the status of an ‘individual’ in a social context, as seen in the representations of child and childhood in Malayalam films. This study aims to analyze the post-human identity of children in films focusing on how social and cultural systems are portrayed in the selected films titled Manjadikuru (2008), Keshu (2009), and Philips and the Monkey Pen (2013). The article intends to problematize the inequalities, biases, and lack of agency experienced by the post-human child and argues against awarding humanist identity to the child and childhood(s).

Todd G. Cook, TGC

Recent developments in Transformer language models now allow users to predict the probability of different sentences and to predict missing words more accurately than before. This new information and perspective can be used to form judgments on novel textual emendations and to further quantify existing historical editorial judgments. We examine the importance of analyzing an author’s corpus, and the impact of the Good-Turing theory of frequency estimation when predicting missing words. We will also outline some of the limits of what Transformer language models can do, and how to practically evaluate them.

T.V. Ustinova

This study aims to clarify the methodological status of metaliteracy and define the role of communicative competence in the structure of metaliteracy. It is stated that metaliteracy is to be regarded as the complex cognitive-communicative information competence. Metacompetence is defined as the person’s ability and readiness for judgment, reasoning, meaning construction and decision-making in learning and communication on the basis of critical selection, processing and evaluation of information. Contribution of linguistic, sociolinguistic and pragmatic competences to information processing ability is analyzed. It is concluded that information processing is communicatively mediated. The didactic value of metacognitive awareness in information processing is highlighted.

Jean-Marc Hovasse

@font-face { font-family: "New York"; }@font-face { font-family: "New York"; }@font-face { font-family: "Calibri"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "New York","serif"; }p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman"; }span.MsoFootnoteReference { vertical-align: super; }span.FootnoteTextChar { font-family: "Times New Roman"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { } Le titre de cette communication, « Circuler, c’est vivre », est tiré d’un texte assez peu connu de Victor Hugo intitulé « Les Fleurs », dont l’histoire offre accessoirement une belle illustration de la question de la circulation d’un texte. Il s’agit d’un ensemble de chapitres, composant un livre entier, écrit au début de l’année 1862 pour Les Misérables (troisième partie, livre VII). En publiant son roman, Victor Hugo n’en a conservé que les deux premiers chapitres, et il a mis de côté les sept autres avec cette indication : « Provisoirement je réserve ce livre pour mon travail sur l’âme[1] ». Mais il n’a jamais repris ce « travail sur l’âme ». Du coup, en le publiant en 1909 seulement, au tome IV de l’édition des Misérables dite de l’Imprimerie nationale, Gustave Simon, exécuteur testamentaire de Victor Hugo, lui a donné (abusivement) le titre : « L’Âme ». Dans la seconde moitié du XXe siècle seulement, on lui a redonné le premier titre prévu pour ce livre des Misérables :« Les Fleurs ». Victor Hugo y aborde diverses questions avec une prescience étonnante, notamment celle de l’écologie – mais ce n’est pas ici notre propos. Disons seulement qu’il parle d’un « gouvernement de l’atmosphère », de l’action de l’homme sur le climat (« L’homme a évidemment action sur les climats »), et qu’il anticipe même largement les sommets de la Terre de Rio ou du climat de Paris : « notre planète a besoin d’une méthode que l’homme n’a pas encore créée. » Il passe ensuite presque sans transition de cette question mondiale de l’écologie et du climat à la question, qui nous intéresse, de la circulation

María Navarro Sorolla, Raquel Rodríguez Díaz

The press cover the politicians’ message and grant them a degree of media visibility, insinuating more or less support for any given party and giving the general public a particular vision of the political class through the media influence on politics. This paper is the result of a study of national coverage of politics (2008-2012), as published in two leading Spanish media sources (El País and El Mundo), with a particular emphasis on the Popular Party (PP) and the Spanish Social Workers’ Party (PSOE). The research considers whether the media give a political use to political information through media negativity. The conclusion was that both daily newspapers use the information in a biased and negative way when dealing with Spanish political information

Helmut Gruber

Maria Teresa Cruz

As transformações da experiência, que a modernidade pensava fundamentalmente no tempo (como história, revolução e progresso), pensa-as a contemporaneidade numa relação intrínseca com o espaço. Na sociedade e na cultura em que as tecnologias da informação se tornam numa mediação generalizada da experiência, crescem de facto as alusões a uma relação fundamental com o espaço (mundialização, globalização, espaço virtual, telepresença). Esta reflexão interrogará a relação entre espaço, experiência e mediação, que encontra na nossa cultura outros momentos de grande significação histórica e cultural, como foram os da invenção da escrita ou ainda da perspectiva, que são também, a seu modo, reinvenções do espaço e agentes de uma espacialização da cultura. Mas nunca como hoje esse movimento fez vacilar de igual modo a nossa ideia de experiência e de realidade.

Márcia Beatriz Gabe

O presente trabalho se propõe a analisar a inter-relação entre a narrativa midiática jornalística e a literária em uma reportagem específica, do jornalista Felipe Santana, intitulada Inflação no Brasil atinge ingredientes da feijoada, exibida pelo Fantástico, programa televisivo jornalístico, semanal, da empresa Rede Globo. Para tanto, inicialmente se realiza um apanhado teórico abordando o papel e a importância da narrativa na vida dos sujeitos. Ao abordar esse aspecto, são utilizados os estudos de Humberto Maturana (1998). A proposição de análise enfoca o texto verbalizado, apontando algumas semelhanças entre a estrutura textual e os jogos de linguagem presentes em ambas narrativas, bem como aborda algumas semelhanças e diferenças no que se refere à intencionalidade dessas narrativas. Para compor essa base teórica são utilizados os estudos de Bruno Souza Leal (2008), Luiz Gonzaga Motta (2005) e Gianteresio Vatimmo (1999). Por meio desse estudo se demonstra a estreita relação entre a narrativa midiática jornalística e a literária, conferindo ao tipo textual narrativo um importante papel, o de reflexão e de significação da existência individual e social dos sujeitos.

Raquel Amaro

A representação do léxico verbal deve ter em conta vários aspectos considerados essenciais para a computação desta categoria lexical, nomeadamente, propriedades de selecção argumental, propriedades de Aktionsart e restrições de co-ocorrência. A extensão da informação semântica das entradas lexicais através do enriquecimento do modelo com estruturas do Léxico Generativo – Estrutura Argumental, Estrutura Qualia e Estrutura de Herança Lexical – permite dar conta dos fenómenos referidos, através de mecanismos de unificação de traços e co-referência. A natureza hierárquica do modelo WordNet, através das relações lexicais que estabelece, juntamente com um mecanismo de herança lexical que permita a partilha de informação entre nós, permite a consideração de um léxico neste modelo para fins computacionais.

PATRICIA KIM JIMÉNEZ NIÑO

Ibisarticle aims atsharing several facts dealing witb tbe art01public speaking. Itisaddressed toundergraduae students, particularly, totbose learners who are acquiring a loreign Iangnage and have experienced speaklng Iimitations. Through the paper, tbeywill find aseries 01 practica! recommendations suggesting how tohandle some pS}l:hologica! faetors such asfears and negative emotions when talking toanaudience.llkewise, readers will be aware 01the necessaryknowledge public taIk involves inorder toachieve asuccessful oral performance. Ibis information might be helpful toimprove not only students' social skills and spoken communication in presentations and lectures, butalso it can become useful inloreign Iangnage classrooms during the socialization 01projects, oral reports, orjustwhen interacting intbe different class discussions. The recommendations are based onsorne autbors' discussions and onpersonal rellections about the issue. 1consider Ibis dala asavaluable contribution for many people who face up Ibis difficulty and want tosucceed inIbis freid.

Stjepan Damjanović

In einer Mehrzahl von Abhandlungen über Bašćanska ploča berücksichtigen die Verfasser auch die Sprache, in der Regel kurz, nur in einem oder zwei Sätzen. Die größten Bemühungen sind auf die Rekonstruirung der unlesbaren Teilen gerichtet, dagegen nicht weinger interessanter lesbarer Teil regte eine Sprachanalyse selten an. Gewöhnlich wird festgestellt, daß die Tafel in der kroatischen Sprache geschrieben ist, während die philologisch gut unterrichtete Forscher vermeiden diesartige Nenunngen, indem sie das Vorhandensein der altslawischen und altkroatischen Sprachelemente entdeckten. Man versuchte noch nicht in einer Analyse sprachliche Grundschichte und darauf geschichtete Sprachelemente zu bestimmen. Nach dem ersten Eindruck wurde bestimmt, ob es sich um "die kroatische Srpache mit den Elementen der alten slawischen liturgischen Sprache" handelt oder um "die altslawische in der manche kroatische Spracheigenschaften hereingekommen sind". Die Analyse mancher Spracheinzelheiten (Halblaute und "Jat") weist auf altslawische Grundschicht hin. Der Verfasser hat sich trotzdem nicht entschieden den Fachausdruck "kroatische Redaktion des altslawischen" zu verwenden, weil er neue Analyse und neue Begriffsbestimmungen als nötig hält, wie z.B. "Redaktion", "Rezension" usw, um mit Sicherkeit sagen zu können, ob es um kroatische Redaktion des altslawischen oder um andere Formen der altslawischen - alt kroatischen Interferenz geht.

Marco Piferi

Luiz Piva

Barry Baldwin

No disponible.

Kjersti Thorbjørnsrud

Vinteren 2002 var streng for Det norske Arbeiderparti: Meningsmålingene nådde stadig nye bunnoteringer, og maktkampen i partiet foregikk for åpen mediescene. Partimedlem sto mot partimedlem i beste sendetid, avisene flommet over av nyheter om Thorbjørn Jaglands kamp for å beholde makten i partiet Konfrontasjonene ble tatt under regi av journalister som bestemte spørsmålsstillinger og hvem som fikk komme til orde med hva. Både partilederen selv, hans venner og fiender, høy og lav i partiet, stilte opp med sin skittentøyvask.

Ivana Kolářová

Deictical pronouns ten, ta, to are much frequented in Czech texts ofvarious style spheres. There are many grammars and stylistic works (textbooks, articles, essays) that deal with the syntactical structures with the pronominal "gender-form" ten, ta and with the universal deictical and referential pronoun to (Mathesius 1947: 187; Smilauer 1947: 29 n.; Jedlicka, Formankova, Rejmankova 1 970: 97, 1 35; Bećka I 992: 199-20 I; Hoffmannova, Mtillerova, Schneiderova I 992: 65-66; Berger I 993: 72; Schneiderova 1 993: 32, 36; Hoffmannova, Mtillerova, Zeman: 42-48, 134-136; Sticha 1999: 1 32-134; Sticha 2003: 249-290).These pronouns are used very often in the spoken texts. The Linguists find that the pronouns ten, ta, to are frequent in the joumalistic, administrative and professional texts, too. They can be considered according to those criterions: a) syntactical structure with the pronouns ten, ta, to; b) function of the pronouns ten, ta, to in those syntactical constructions (connective function, utterance of the emotional attitude of the speaker; c) stylistic quality of the texts with those constructions.