Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation
Abstrak
This article is about oral Bible translation (OBT), its key features, and how it differs from both written Bible translation and oral Bible storying. The author draws on her own experience as a Translation Advisor on an OBT team, and also from interaction with other OBT teams around the world. The article proposes that internalisation is the key component or “ingredient” in OBT, and also discusses emotional exegesis and voice prosody as essential features of the oral translation process. Ideas are offered on how consultant checking of OBT differs from that of written Bible translation. The article ends by recommending intensive training on internalisation for all Bible translation teams, the development of notes on emotional exegesis and performance, and increased training for translation consultants on orality.
Penulis (1)
B. Cleaver
Akses Cepat
- Tahun Terbit
- 2023
- Bahasa
- en
- Total Sitasi
- 5×
- Sumber Database
- Semantic Scholar
- DOI
- 10.1177/20516770231152271
- Akses
- Open Access ✓