DOAJ Open Access 2020

Het DNA van Nederland in het Russisch Studentenvertaalproject aan de Lomonosov Staatsuniversiteit te Moskou

Ekaterina Tereshko

Abstrak

The paper presents a practical case of translation of a Dutch book into Russian. The project took place at the Lomonosov State university of Moscow. Russian students who choose Dutch as a second language at the Faculty of Philology participated the translation seminars with the aim to translate the book by Jan Renkema "Het DNA van Nederland" into Russian. A new approach was used in the course: instead of individual passages, one text was chosen, and a modern translation program was used. During the translation, students faced a number of difficulties, both at the text level, and when choosing specific words and expressions for the most accurate transfer of meaning. These challenges are listed in the paper.

Topik & Kata Kunci

Germanic languages. Scandinavian languages History of Northern Europe. Scandinavia

Penulis (1)

Ekaterina Tereshko

Format Sitasi

APA MLA BibTeX

Tereshko, E. (2020). Het DNA van Nederland in het Russisch Studentenvertaalproject aan de Lomonosov Staatsuniversiteit te Moskou. https://doi.org/10.5817/BBGN2019-2-7

Akses Cepat

PDF tidak tersedia langsung

Cek di sumber asli →

Lihat di Sumber doi.org/10.5817/BBGN2019-2-7

Informasi Jurnal

Tahun Terbit: 2020
Sumber Database: DOAJ
DOI: 10.5817/BBGN2019-2-7
Akses: Open Access ✓