DOAJ
Open Access
2021
汉语动词偏好在报刊中的体现以及对母语为英语的汉语学习者写作的影响
刘念
Abstrak
本研究基于 Lakoff & Johnson (1980) 关于本体隐喻的观点，在 Link (2013) 观察到的英语中名词偏好与汉语中动词偏好的基础上，选取两种语言中的代表性报纸建立语料库进行比较研究，结果证实了两种语言对于名词与动词的偏好显著不同：汉语文本中的名词相对于动词的比例显著低于英语中的比例，显示了与英语名词偏好相迥异的汉语动词偏好。此外，本研究进一步考察了以英语为母语的汉语学习者的汉语写作，探究其汉语写作是否因受到母语英语的影响而显示出不同于汉语母语者动词偏好的语言使用。结果表明，这些汉语学习者在汉语写作中使用动词的比例明显低于汉语母语者，表现出较低的动词偏好。本研究通过语料库研究和统计分析，用实证的方法验证了汉语与英语中动词与名词偏好不同的理论假设，同时也揭示出对外汉语教学中也会遇到的此类词性偏好问题，并对如何改进教学提出了具体的建议。
Topik & Kata Kunci
Penulis (1)
刘
刘念
Akses Cepat
Informasi Jurnal
- Tahun Terbit
- 2021
- Sumber Database
- DOAJ
- DOI
- 10.46451/ijclt.2021.10.03
- Akses
- Open Access ✓