DOAJ Open Access 2011

Préstamos en el portugués de los judíos hispano-portugueses de Ámsterdam en la primera mitad del siglo XVII

Maxim P. A. M. Kerkhof

Abstrak

Este estudio analiza algunas particularidades léxicas del portugués de la ‘nação portuguesa’ de Ámsterdam en tres documentos, a saber, los dos registros del cementerio de los judíos hispano-portugueses en Ouderkerk aan de Amstel, respectivamente el Livro de Bet Haim do Kahal Kados de Bet Yahacob (1614-1630) y el Livro de Bet Haim do Kahal Kados de Talmud Torah (1639-1648), siendo el tercero el Livro dos termos e as[s]entos da Companhia Santa de dotar orfa[n]s e donzelas (1616). Se estudian los extranjerismos (especialmente, voces neerlandesas), y se proporciona un análisis más detallado de las voces esclavim, balio, escotete, placa, pataca, pascoa / pasquoa, envoluntar, atuendo, balotar, buselo y bala.

Topik & Kata Kunci

Philology. Linguistics Judaism

Penulis (1)

Maxim P. A. M. Kerkhof

Format Sitasi

APA MLA BibTeX

Kerkhof, M.P.A.M. (2011). Préstamos en el portugués de los judíos hispano-portugueses de Ámsterdam en la primera mitad del siglo XVII. https://doi.org/10.3989/sefarad.011.013

Akses Cepat

PDF tidak tersedia langsung

Cek di sumber asli →

Lihat di Sumber doi.org/10.3989/sefarad.011.013

Informasi Jurnal

Tahun Terbit: 2011
Sumber Database: DOAJ
DOI: 10.3989/sefarad.011.013
Akses: Open Access ✓