Li Bai e Horácio: interessantes coincidências (mas não mais que isso)

Apesar de não ser materialmente impossível que à China do século VIII tivessem chegado vestígios da literatura cultivada em Roma nove séculos antes, essa possibilidade não passa de uma fantasia da imaginação. A dupla distância — temporal e geográfica — tornam-na por demais inverosímil. Dito por outras palavras, Li Bai, um dos mais notáveis poetas chineses de sempre e que viveu no século VIII da nossa era, não poderá ter tido qualquer notícia da existência de Horácio, o poeta da corte de Augusto, ou seja, poeta de Roma no século I a.C. Acontece, entretanto, que uma leitura da obra do poeta chinês revela surpreendentes proximidades temáticas com a obra do poeta latino: a fugacidade da vida, o subsequente apelo à fruição do tempo, o modo de celebrar as estações do ano, o canto dos prazeres da existência, são apenas algumas das afinidades temáticas entre ambos que não deixam de causar, senão alguma perplexidade, pelo menos uma certa admiração ou surpresa. Essa é a reflexão proposta neste trabalho, a documentar a universalidade da literatura e dos seus temas, a despeito da enorme diversidade dos seus autores, situados em tempos e em geografias (espaciais e epocais) muito distintas.