Foto und Text: Medienkombination in der literarischen Reportage „Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland“ von Karl-Markus Gauß

Diese Untersuchung beschäftigt sich mit der Analyse der Foto-Text-Kombination anhand der literarischen Reportage „Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland“ des österreichischen Autors Karl-Markus Gauß, die sowohl sprachliche als auch visuelle Elemente in Form von zwei Fotos: von dem Friedhof in Ralbicy/Ralbitz und der Bibliothek in Slepo/ Schleife integriert. Ausgehend von der Theorie der Intermedialität wird die literarische Reportage als ein komplexes multimediales Phänomen betrachtet und gemäß der Typologie von Irina Rajewsky als Medienkombination verstanden. Diese Untersuchung hat zum Ziel, die Interaktion zwischen den beiden Medien zu bestimmen und ihren Einfluss auf die Gesamtwirkung des literarischen Werks zu analysieren. Es liegt die These zugrunde, dass die Interaktion von Sprache und Bild nicht nur den dokumentarischen Charakter der Reportage stärkt, sondern eine neue narrative Dimension eröffnet. Um diese These zu bestätigen, wird eine umfassende Analyse der sprachlichen und visuellen Elemente durchgeführt. Der Text wird hinsichtlich seiner sprachlichen Merkmale, seines Stils, seiner Struktur und seines Inhalts eingehend betrachtet. Parallel dazu werden die fotografischen Elemente – Komposition, Lichtführung, Farbgebung und Perspektive – sowie ihre Platzierung im Text erörtert. Die Studie zeigt, dass die Fotos im Text über ihre illustrative Funktion hinaus als zentrale inhaltliche Anker fungieren. Es wird darauf hingewiesen, dass sie vertikale narrative Strukturen schaffen, die es ermöglichen, tiefere Einblicke in die facettenreiche Geschichte und die kulturelle Identität der sorbischen Gemeinschaft zu gewinnen. Es wird betont, dass die literarischen Reportagen von K.-M. Gauß die Traditionen und Lebensweise von Minderheiten auf besondere mediale Weise darstellen. Solche Problematik wird im Kontext der gegenwärtigen gesellschaftlichen Veränderungen besonders interessant, da dadurch das Bewusstsein für die Relevanz von Minderheitengeschichten in einer globalisierten Welt verstärkt sein kann.