Фольклорный архив на бумаге и в Интернете: проблемы цифровизации

Цель статьи – выявить сложности, связанные с представлением фольклорного архива в цифровом виде, и наметить перспективы цифровизации материалов. Исследователи фольклора признают значительные затруднения при переходе к новым стандартам фиксации контекста, что показал анализ представленных на сегодняшний день в сети интернет-архивов, фольклорных электронных ресурсов, баз данных и материалов фольклорных лабораторий России. Рассмотрена связь технических процедур по разметке фольклорных текстов с возможностью использовать интерпретационные моменты этой процедуры для восстановления логики программ полевых исследований и контекстных связей собранных данных. Понятие контекста, понимаемого как разнообразные «горизонтальные связи» фольклорного/фольклоризованного текста при его функционировании в пространстве локальной культуры, приобретает все большее значение. Перевод архивных данных в цифровой формат может иметь практическое применение не только для структурного упорядочивания (создания) поисковой системы, размеченной определенными маркерами/тэгами, но и как возможность реконструкции частично утраченного научно-исследовательского контекста. В материалах 1960–2000 гг. восполнить из живого общения с собирателями, участниками экспедиций такой контекст часто не удается в связи с межпоколенческими разрывами традиций в полевой фольклористике. Предложенный вариант представляет собой разработку одного из практических способов применения оцифровки массива полевых материалов для уточнения истории местных научных школ и объединений. Статья содержит обзор и оценку наполнения доступного онлайн-контента нескольких десятков фольклорных архивов различных институций.